Frasa-frasa Baru Dalam Dunia Sepak Bola Indonesia

Idiom dalam tayangan sepak bola Indonesia

Pembentukan sebuah idiom (ungkapan) sudah pernah saya bahas dalam artikel yang berjudul Jenis-jenis idiom dalam bahasa Inggris. Dalam artikel tersebut kita mengetahui bagaimana sebuah idiom terbentuk berdasarkan kebiasaan setempat. Seringkali sebuah idiom muncul secara tidak sengaja dan kemudian digunakan secara luas dan menjadi sesuatu yang lumrah. Saat ini frasa seperti "kids jaman now" sudah menjadi idiom yang diterima di mana-mana meskipun belum termasuk dalam bahasa Indonesia baku.



Dan apabila BBIM Friends seorang penggemar sepak bola dan mengikuti tayangan pertandingan sepak bola di televisi, BBIM Friends akan cukup tergelitik dengan istilah-istilah baru yang digunakan oleh sang komentator. Pemilihan gabungan kata yang digunakan sungguh tidak terduga dan sepertinya spontan, tetapi memberikan rasa baru bagi penonton sepak bola yang mengikuti pertandingan sepak bola.

Ketika saya mengamati hal ini, saya merasa takjub bagaimana sebuah bahasa bisa terbentuk, dan membuktikan bahwa bahasa adalah sebuah ekspresi. Dan karena bahasa adalah sebuah ekspresi maka sebuah bahasa akan terus berkembang berdasarkan kebutuhan ekspresi dan pelabelan terhadap sebuah hal atau peristiwa.

Frasa yang digunakan sang komentator seperti "umpan membelah lautan", "passing manja", "kelok 9" mungkin tidak terbersit untuk kita gunakan sebagai ekspresi sebelumnya, tetapi ketika sang komentator membutuhkan sebuah ungkapan untuk mengekspresikan apa yang dilihatnya, apa yang dirasakannya sebagai sesuatu yang heboh, maka frasa-frasa ini tercipta.

Demikianlah sebuah contoh kecil bagaimana sebuah bahasa bisa terbentuk dalam sebuah komunikasi sehari-hari. Dan ketika seorang pembelajar bahasa Indonesia di luar negeri menanyakan mengapa menggiring bola disebut sebagai lari antar kota antar propinsi, kita tidak akan bisa menjelaskannya. Mereka harus cukup paham bahwa ini adalah sebuah idiom, dan idiom bukanlah sesuatu yang berhubungan dengan "knowledge" (how and why), tetapi hal ini berhubungan dengan "knowing" (mengetahui) atau memahami tanpa harus mengetahui bagaimana dan mengapa.

Silakan BBIM Friends simak tayangan berikut ini.


Dan inilah beberapa daftar frasa yang diciptakan oleh sang komentator sepak bola yang disebut Bung Jebred  :
  • Sang jembatan
  • Umpan segi tiga cantik
  • Umpan membelah lautan
  • Jebret/jebred
  • Serangan combo 123
  • Tendangan efek jera
  • Combo 1 tidak tembus
  • Lari antar kota antar propinsi
  • Si bambu runcing
  • Umpan cuek
  • Pasing cuek
  • Pasing cantik
  • Pasing manja
  • Umpan manja
  • Diberikan/dioper secara paripurna
  • Tendangan yang meremukkan hati
  • Egy Mesi kelok 9
  • Aksi kelok 9
  • Tendangan LDR
  • Kejam, tajam, terarah
  • Peluang yang memang empuk
  • Sudah begitu 24 karat
  • Auw belum
  • Kaki kiri kokang
  • Baby shark syalalalala
  • Crossing antar benua
  • Lompatan gravitasi
  • Tendangan api kayangan
  • Tendangan tanpa musyawarah
  • Kaki kiri malaikat kelok 9
  • Cutback
  • Heading sambil terbang
  • dll
Selamat membaca dan semoga dengan ilustrasi ini BBIM Friends akan bisa lebih mudah memahami dan mempelajari idiom dalam bahasa Inggris.






Subscribe to receive free email updates:

0 Response to "Frasa-frasa Baru Dalam Dunia Sepak Bola Indonesia"